Композиты с начальным благо и добро в Лексиконе славяно-латинском Е.Славинецкого и А.Корецкого-Сатановского

Объектом нашего внимания являются композиты с начальным добро- и благо- в Лексиконе славяно-латинском Епифания Славинецкого. Ко времени создания Лексикона синонимичные одноосновные образования с начальным добро- и благо- уже практически не встречаются. Единственный пример, обнаруженный в исследуемом нами словаре: благодетель и добродетель в значении лица, совершающего благой (хороший, добрый) поступок, о чем свидетельствует латинский эквивалент.

1) Benefactor. «Делающий благо».

2) Benefactor. Maecenas. Beneficus. «Хорошо делающий». «Меценат». «Благодетельный, творящий добро, любезный».

Несколько слов для обоснования предмета исследования.

В целом предметом анализа является сопоставительный структурносемантический анализ представленных в лексиконе славянских лексем и их латинских соответствий.
Представляется интересным исследовать именно композиты, поскольку конструкции подобного типа в основном были перенесены, калькированы из греческих текстов, и попытки составителя словаря выразить значение, содержавшееся в греческих сложных лексемах средствами латинского языка, могут проиллюстрировать степень их освоения к XVII веку языковой системой русского языка.

Имена с начальным благо наряду с именами с начальным бого составляют наиболее многочисленную группу композитов исследуемого лексикона, что и обусловило выбор их для анализа. Композиты с начальным добро, представленные в словаре тремя образованиями, привлечены для сопоставления.

Все существительные с элементом благо (в славянолатинском лексиконе их 50) можно разделить на пять групп.

Имена на ние в свою очередь можно разделить на отглагольные и отыменные.
Имена на ость – 3: Благовременность Благопотребность Благоeвэтливость

Имена на тель – 4: Благовэстиотель Благодатель. Благодэтель Благоприсэдитель

Имена на ство – 5: Благодэиство Благоимство Блгоимэнство Благоискeство Благоключимство

Имя на ствие – 1: Благоденстве

Имя на ыня – 1: Благостыня

Имя на ница – 1: Благодателнца

Имена на ец – 2: Благолю0бецы7 Благотворецы

Имя с нулевым суффиксом – 1: Благодать

28 из 51 имени имеют однословные и одноосновные латинские соответствия. Остальным соответствуют латинские кальки (Благоразeме Bonus intellectus. Bona ratio. Благодэиство Benefitium. Benefactum.), либо греческие заимствования (Благовэсте Evangelium). либо аналитические конструкции, где элемент благо выражается лексемой с корнем bon, а второй элемент – именем или причастием (Благолюбе Boni amor. Благоимство блгоимэнство Bonus habitus). Четвертый вариант перевода – словосочетание, выражающее значение славянской лексемы описательно (Благоeхане Fragrantia suauis. Благочесте In deum religio. Благоприте Bona susceptio). Встречаются также примеры, где присутствуют все вышеуказанные варианты, в случае невозможности выражения семантики композита единственным способом (Благовэсте Bonum nuntium. Evangelium. Laetum atque faustum nuntium. Благополeчене Felicitas. Felix successus. Bona fortuna.)

Все имена на ость: Благовременность Благопотребность Благоeвэтливость

2 имени на ство (отыменные): Благоискeство Благоключимство

Анализ латинских соответствий наглядно демонстрирует, что одноосновные и однословные лексемы, не включающие напрямую семантику элемента благо, используются при передаче отыменных композитов, к которым, в частности, относятся все имена на ость (благовременнsй  благовременность, благопотребнsй  благопотребность, благоeвэтливsй благоeвэтливость): Opportunitas. Tempestivitas «удобный случай», «своевременность»; Vtilitas. Emolumentum. Commodum Fructus «полезность, польза», «успех, результат, польза», «удобство, преимущество, польза, выгода», «доход, польза, выгода»; Placabilitas «склонность к примирению, отходчивость».

Соответственно, отглагольные образования (на ец, на тель, 50% имен на (н)ие) передаются синтаксическими конструкциями либо полным калькированием (что свидетельствует о большей устойчивости семантики обоих производящих основ в лексемах подобного рода в связи с наличием в одной лексеме значения действия и объекта этого действия, напр. Благолю0бецы7 Boni animans. Bonorum diligens. Bonorum amator. Благовэсти0тель7 Euangelista. Boni nuntii allator. «Евангелист», «Добрые вести доставляющий». Благослове0н1е7 Benedictio).
Образования с начальным добро передаются таким же образом, что и имена с благо:

Добродэzне Beneficium. Beneficentia.
Добродэтель Virtus. Probitas «Добродетель, нравственное совершенство, порядочность, благородство», «Честность, порядочность, скромность».

Добродэтелнsй7 Virtuos(us). Probus. Integer. Virtute pra(e)ditus. «добродетельный, порядочный, благородный»: «I. Хороший, добротный, доброкачественный; II. испытанный, порядочный, честный, дельный, скромный». «Неиспорченный, невинный, нравственно чистый». «Добродетелью (и пр.) одаренный, наделенный, проникнутый, охваченный».
Добродэлатель Benefactor. Maecenas. Beneficus. «Хорошо делающий». «Меценат». «Благодетельный, творящий добро, любезный».

Встречаются, впрочем, и случаи передачи отыменных образований многословным соответствием), однако сравнительная малочисленность подобных примеров подтверждает высказанное выше утверждение о скорейшем освоении языковой системой образований, соотносимых на рассматриваемом этапе с именем, присутствия явления своего рода десемантизации подобных композитов, тогда как в среде имен, соотносимых с глаголами, данный процесс если и происходил, то значительно медленнее и в данный период не проявлялся.